Oh, Adur (Oldibehesht)! [I wish] I could please Vohu Manah and Gush Urwan.
To all those who are pure, sincere and noble, to all those who pursue good thoughts, good words and good deeds, to all those who hope that their fellow citizens can live and work in peace and happiness, and to all those who are sincerely engaged in building a free and happy life on earth. The method for the translation of the Avesta from Chinese to English challenges the machine translator. It does not come out with a clear english syntax at the first instance. The idea of coupling with a LLM-AI to find more sense in the first translated verbose finds some interest at this point. So, the current version proposed, the version to date of this post, has now links to comparative tables for three parts of the texts: the preface, the editor's preface and some in-work material of the Volume 1 of the Songs. Preface Editor's preface Volume 1 of the Gathas , or Volume 1: The Gathas. Gathas or, gasas, or gazas, wordly, compare to the english "songs" or "hymns". Exc...